Englisch lernen mit Videos aus dem Alltag

Englisch verstehen

vorheriges Video nächstes Video alle Videos (Übersicht)

Alle Videos haben wahlweise englische oder deutsche Untertitel. Um diese an- oder auszuschalten, klicken Sie bitte auf den entsprechenden Untertitel Button (CC) unter dem Video. Die vollständigen englischen Texte und deutschen Übersetzungen haben wir zur besseren Übersicht auch noch einmal unter jedem Video abgedruckt.

Kostenloser Englischkurs, Video 5

Schwierigkeitsgrad: Einfach
Sprechgeschwindigkeit: Normal

Poppy Rose (so heißt sie wirklich!) stellt ihre Geschwister Mary, Samuel und Arthur vor. Dabei redet sie deutlich schneller als ihre ältere Schwester Briony (im Video 1) und ihre jüngere Schwester Mary (im Video 2). Aufgrund der Umgebungsgeräusche (Wind, Straßenverkehr) muss man recht genau hinhören. Mit Hilfe der Untertitel kann man aber sehr gut verstehen, was sie sagt. Eine sehr gute Hörverständnis-Übung für Kinder, die bereits Englisch in der Schule lernen. Zum Inhalt: Die Geschwister wollen ein Radrennen machen. Die kleineren Kinder bekommen einen Vorsprung...

Text, Übersetzung & Anmerkungen

Englischer Text:

The Bike Race

Hello my name is Poppy and today we’re going to have a bike race.

Our bikes are all ready and here are the people that are going to take part.

This is Mary, this is Samuel and Arthur. Everyone say hello!

Hello!

Arthur starts the closest ‘cause he’s the youngest.

Next comes Samuel – he’s desperate to win.

Then comes Mary – she’s the youngest girl.

And I’m right at the back, so what are the chances of me winning?

On your marks, get set, go!

I am the winner!

So we’ve had a lovely time, did everyone enjoy the race?

Yes!

Everyone say bye then.

Bye!

Text & Production by Albion House Audio

Deutsche Übersetzung:

Das Fahrradrennen

Hallo, mein Name ist Poppy und heute werden wir ein Fahrradrennen machen.

Unsere Fahrräder sind bereit und hier sind die Leute, die teilnehmen werden.

Dies ist Mary, dies sind Samuel und Arthur. Sagt alle 'hallo!'

Hallo!

Arthur started am nächsten (zum Ziel), weil er der Jüngste ist.

Als nächstes kommt Samuel – er will unbedingt gewinnen.

Dann kommt Mary – sie ist das jüngste Mädchen.

Und ich bin ganz hinten, wie groß sind meine Chancen, zu gewinnen?

Auf die Plätze, fertig, los!

Ich bin der Gewinner!

So, wir hatten eine herrliche Zeit, hat jeder das Rennen genossen?

Ja!

Dann sagt alle 'bye'.

Bye!

Anmerkungen

Aufgrund der Umgebungsgeräusche ist es gar nicht so leicht, wirklich jedes Wort zu verstehen. Dies ist jedoch eine ausgezeichnete Übung zum Hörverständnis, denn auch im echten Leben hört man seinen Gesprächspartner nicht immer unter optimalen Bedingungen - man denke an ein Telefonat, einen Skype Call oder an eine Begegnung im Freien mit Straßenlärm etc. Damit man hier problemlos folgen kann, stellen wir sowohl den englischen Originaltext als auch die deutsche Übersetzung als Untertitel bereit.

Grammatikalisch betrachtet stößt man in diesem Video auf das sehr häufige 'going-to-future', mit dem man Ereignisse ankündigt, die in der sehr nahen (unmittelbaren) Zukunft liegen, also im Sinne von 'ich bin im Begriff, zu ...' Diese sprachliche Konstruktion wird sehr häufig verwendet und ist auch Gegenstand aller namhaften Englisch Lehrbücher der Unter- bzw. Mittelstufe. Ausführliche Betrachtungen mit vielen Beispielen gibt es in diesem Video aus unserer kleinen Englisch-im-Alltag Serie: Beispiele zum going-to-future

Impressum, AGB und Datenschutzerklärung