Englisch lernen mit Popmusik

Englischer Text:

Pride And Prejudice

Wants to stop and kiss her if he can
Joyous at the start but how he ran
Doesn’t see her worth in any man
He’s clearly so in
Love with Mary Anne

Doesn’t really fit in her plan
Something he’s just got to understand
Maybe he should ask her for her hand
He’s clearly so in
Love with Mary Anne

This should really keep him on his toes
Got to find the courage to propose
Looking for a love that grows and grows
He’s clearly so in
Love with Poppy Rose

Surely there’s some way that he knows
Reaches for his highs and hits his lows
Will she really stop him if he goes?
He’s clearly so in
Love with Poppy Rose

No one looks like Darcy when he’s standing in the rain
Cover up your blushes with your fan
Got to get it right because
The chance won’t come again
For gorgeous, lovely
Poppy, Millie, Maud and Mary Anne

If there’s a girl to
Stop him feeling blue
He must declare his love for her is true
Hasn’t he got himself into a stew?
He’s clearly so in
Love with Maudie Moo

He hasn’t got the time for two and two
You can tell he hasn’t really
Thought it through
Sat and wondering what he’s got to do
He’s clearly so in
Love with Maudie Moo

Darcy’s shirt is dripping
As he’s climbing from the lake
Hearts of silver fountain rivers ran
He may not get it right
But it’s a chance he’s got to take
For gorgeous, lovely
Poppy, Millie, Maud and Mary Anne

Wants to cheer her up and stop her frown
Turn her pretty world upside-down
Take her far away from this small town
He’s clearly so in
Love with Millie Brown

Can’t decide who he should take for tea
He just wants to get down on his knee
Poppy, Millie, Maud and Mary all agree
He’s really, clearly so in
Love with me
He’s really, clearly so in
Love with me
Oh yes he’s really, clearly so in
Love with me
He’s really, clearly so in
Love with me. Oh yeah!
He’s really, clearly so in
Love with me

© 2015, written by Mat Williams and Briony Williams

Alles über Briony und ihr Album Solstice

Anmerkungen zu Pride And Prejudice

Briony selbst bezeichnet im Booklettext dieses Lied als "the dullest song" des Albums, also den albernsten Song. Er nimmt recht offensichtlich Bezug auf den 1813 erstmals veröffentlichten Erfolgsroman Pride and Prejudice von Jane Austin. Um die liebevollen Anspielungen auf den Kultroman verstehen zu können, muss man sich zumindest den Plot vergegenwärtigen: Es geht im Wesentlichen um die Nöte des adeligen Ehepaars Bennet, seine 5 unverheirateten Töchter in den Stand der Ehe mit möglichst vermögenden Herren hohen Standes zu führen. Hierbei bewegt sich vor allem die wenig graziöse Mrs. Bennet stets am Rande der Peinlichkeit, zwischen großer Hoffnung und der Panik, dass ihre Töchter allesamt als unverheiratete Jungfern enden könnten, was auch für sie selbst gesellschaftliche Schmach und den wirtschaftlichen Abgrund bedeuten würde. Mr. Bennet, ihr Gatte, ist dabei wesentlich gelassener. Er ist äußerst geistreich, witzig, teilweise zynisch und steht im Gegensatz zu seiner Frau über den Dingen. Hauptperson des Romans ist aber die zweitälteste Tochter der Bennets, Elisabeth, aus deren Sichtweise die Geschichte erzählt wird. Diese kommt charakterlich ganz nach ihrem Vater und es ist wohl kein Zufall, dass sich beide seelisch eng verbunden fühlen. Bei einer der zahlreichen Verfilmungen wird Elisabeth übrigens dargestellt von Keira Knightley, vielen bekannt als Seeräuberbraut aus "Pirates Of The Caribbean". Nach vielen Irrungen, Wirrungen und Intrigen landet (die äußerst widerspenstige) Elisabeth schließlich doch noch im Hafen der Ehe mit (dem vermögenden und standesbewußten) Gentleman Mr Darcy. Bevor dies geschehen kann, muss Elisabeth allerdings zunächst ihre Vorurteile überwinden (Prejudice) und Mr Darcy seinen Stolz (Pride).

Doch zurück zu Briony. Was ihren Text so amüsant macht, ist die Tatsache, dass auch Briony selbst die zweitälteste von 5 Schwestern ist und all ihre 4 Schwestern namentlich in den Song eingebaut hat: Poppy Rose, Millie, Maude und Mary Ann. Ein weiterer Clou: Alle 4 singen mit im Backgroundchor. Irgendwie tatsächlich ziemlich albern. Und genial. Nur der Vollständigkeit halber: Briony hat auch noch 3 Brüder.

‘Pride And Prejudice’ gehört zusammen mit Guiding Light zu den Stücken, die etwa 18 Monate später geschrieben wurden als die anderen Albumtitel. Briony war zu dem Zeitpunkt bereits 16 und an beiden Songs war ihr Vater Mat Williams als Songschreiber beteiligt.

Im folgenden gibt es wieder einige Erklärungen von Mat Williams zum besseren Verständnis des Songs:

Doesn’t see her worth in any man

No man is good enough for her
(sie fühlt sich den Männern überlegen, keiner ist gut genug für sie)

Hasn’t he got himself into a stew?

It’s a silly saying about being confused or getting yourself into a difficult situation that’s very hard to get out of.
('a stew' ist wörtlich genommen ein 'Eintopf', in diesem Zusammenhang gebraucht im Sinne von 'Bedrouille'. Ein alberner Ausdruck dafür, dass man sich in einen Schlamassel manövriert hat, aus dem man nicht mehr hinauskommt)

He hasn’t got the time for two and two

He hasn’t got the time to try one relationship out and then choose another but also ‘two and two’ is a saying that means the simplest of questions and answers – so he can’t even take the time to work out the most obvious choice of girl.
(einerseits fehlt ihm die Zeit, zwei Beziehungen auszuprobieren, andererseits ist er schon damit überfordert, 2 und 2 zusammenzuzählen)


Zur Startseite Englisch lernen mit Popmusik