Aus unseren Nursery Rhyme Collections haben wir 35 der bekanntesten englischen Kinderlieder zusammengestellt und diese speziell für den deutschen Kindergarten- und Grundschulbereich online aufbereitet, jeweils mit dem englischen Originaltext, der deutschen Übersetzung, den wichtigsten Vokabeln und Ausdrücken, grammatikalischen Erläuterungen und gegebenenfalls einer historischen Einordnung zum besseren Verständnis. Hier finden Sie detaillierte Hinweise zu den Hintergründen und zum pädagogischen Konzept
Hush, little baby, don't say a word
Mama's gonna buy you a mockingbird
If that mockingbird won't sing
Mama's gonna buy you a diamond ring
If that diamond ring turns to brass
Mama's gonna buy you a looking glass
If that looking glass gets broke
Mama's gonna buy you a billy goat
If that billy goat won't pull
Mama's gonna buy you a cart and bull
If that cart and bull turn over
Mama's gonna buy you a dog named Rover
If that dog named Rover won't bark
Mama's gonna buy you a horse and cart
If that horse and cart fall down
You'll still be the sweetest little baby in town
Hush, little baby, don't say a word
Mama's gonna buy you a mockingbird
If that mockingbird won't sing
Mama's gonna buy you a diamond ring
If that diamond ring turns to brass
Mama's gonna buy you a looking glass
If that looking glass gets broke
Mama's gonna buy you a billy goat
Hush, little baby, don't feel down
You’re still the sweetest little baby in town
So hush little baby, don't you cry
Daddy loves you and so do I
Words & Music: Traditional
Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury
englisch | deutsch |
---|---|
little | klein |
baby | Baby |
don't | Kurzform für „do not“ (s.u.) |
do not | tu(t) nicht, nicht tun |
to say | sagen |
a | ein(e) |
word | Wort |
mama | Mama |
gonna | Kurzform für „going to“ (s.u.) |
going to | werden („going-to“ future) |
to buy | kaufen |
you | du/dich/dir (sing); ihr/euch (plural) |
mockingbird | Spottdrossel |
if | wenn, falls |
that | dieser, diese, dieses |
won't | Kurzform für „will not“ (s.u.) |
will not | wird nicht, nicht werden |
to sing | singen |
diamond | Diamant |
ring | Ring |
to turn to | sich verwandeln in |
brass | Blech |
looking glass | Lupe |
goat | Ziege |
to pull | ziehen |
cart | Wagen, Karren |
dog | Hund |
named | namens („genannt“) |
to bark | bellen |
horse | Pferd |
to fall | fallen |
down | Unten, hinunter |
you'll | Kurzform für „you will“ (s.u.) |
you will | du wirst, ihr werdet |
the | der, die, das |
sweet | süß, niedlich |
in | in |
town | Stadt |
* Wir beschränken uns an dieser Stelle auf Vokabeln des englischen Grundwortschatzes, die für die ersten Lernjahre relevant sind. Für die weniger relevanten Vokabeln verweisen wir auf die deutsche Übersetzung des Liedtextes.
Eines der schönsten und beliebtesten englischen Schlaflieder, in einem unvergleichlich sanften Arrangement, interpretiert von Rebecca Leivers. An dieser Stelle daher weder Grammatik, noch Historie, kein Frohsinn und kein Tiefsinn. Machen Sie einfach das Licht aus, hören Sie sich gemeinsam mit Ihrem Kind Rebeccas Version an (und versuchen Sie, dabei nicht einzuschlafen;-)
Neben den 35 besten englischen Kinderliedern haben wir noch hunderte weiterer englischer Kinderlieder im Programm, die auf diversen CDs erschienen sind. Hier geht es zu den einzelnen Rubriken:
Zahlen, Buchstaben & Co
Schlaflieder
Bewegen & Tanzen
Rhymes & Fun
Rock the Kings
Uralte Zeiten
Balladen & Geschichten
Folksongs für Kinder
Around the World