London Bridge Is Falling Down

London Bridge Is Falling Down

Die 35 besten englischen Kinderlieder zum Englisch lernen

Die 35 besten englischen Kinderlieder zum Englisch lernen

Für diese Rubrik und die gleichnamige CD haben wir aus unseren Nursery Rhyme Collections 35 der bekanntesten englischen Kinderlieder zusammengestellt und speziell für den deutschen Kindergarten- und Grundschulbereich neu aufbereitet (re-mixed). Damit man die englischen Muttersprachler besser verstehen kann, haben wir die Gesangslautstärke im Verhältnis zur Instrumentalbegleitung deutlich angehoben.
Zu jedem Lied gibt es den englischen Originaltext, die deutsche Übersetzung, die wichtigsten Vokabeln und Ausdrücke, grammatikalische Erläuterungen und gegebenenfalls eine historische Einordnung zum besseren Verständnis. Hier finden Sie detaillierte Hinweise zu den Hintergründen und zum pädagogischen Konzept







Audio, Text, Übersetzung, Vokabeln & Infos

Kostenlos und ungekürzt anhören


Englischer Text:

London Bridge Is Falling Down

London Bridge is falling down
Falling down, falling down
London Bridge is falling down
My fair Lady.

Take a key and lock her up
Lock her up, lock her up
Take a key and lock her up
My fair Lady

How will we build it up?
Build it up, build it up?
How will we build it up?
My fair Lady

Build it up with gold and silver
Gold and silver, gold and silver
Build it up with gold and silver
My fair Lady

Gold and Silver I have none
I have none, I have none
Gold and Silver I have none
My fair Lady

Build it up with Pins and Needles
Pins and Needles, Pins and Needles
Build it up with Pins and Needles
My fair Lady

Pins and Needles bend and break
Bend and break, bend and break
Pins and Needles bend and break
My fair Lady

Build it up with wood and clay
Wood and clay, wood and clay
Build it up with wood and clay
My fair Lady

Wood and clay will wash away
Wash away, wash away
Wood and clay will wash away
My fair Lady

Build it up with stone so strong
Stone so strong, stone so strong
Build it up with stone so strong
My fair Lady

Stone so strong will last so long
Last so long, last so long
Stone so strong will last so long
My fair Lady

Words & Music: Traditional
Arrangement: Ian J Watts
Orchestral Arrangement: Rick Benbow





Der englische Wortschatz von London Bridge Is Falling Down

Vokabeln aus dem Grundwortschatz *

englisch deutsch
bridge Brücke
is ist
falling continuous form von „to fall“ (s.u.)
to fall fallen
down hinunter
my mein(e)
fair liebe(r,s), wert, teuer
lady Dame
to take nehmen
key Schlüssel
to lock (ver-)schließen
her ihr(e)
and und
how wie
will werden
went ging, Vergangenheitsform von „to go“ (s.u.)
to go gehen
to build bauen
it es
with mit
gold Gold
silver Silber
none keins, nichts
needle Nadel
to bend biegen
to break brechen
wood Holz
to wash waschen
away weg
stone Stein
so so
strong stark
to last (an-)dauern, halten
long lange

* Wir beschränken uns an dieser Stelle auf Vokabeln des englischen Grundwortschatzes, die für die ersten Lernjahre relevant sind. Für die weniger relevanten Vokabeln verweisen wir auf die deutsche Übersetzung des Liedtextes.

Geschichtlicher Hintergrund

von Andrés Ehmann, Autor des Englisch-Lehrbuch.de

Auch bei diesem bekannten englischen Kinderlied lassen sich die historischen Zusammenhänge nicht mehr exakt rekonstruieren. Dennoch gibt es einige klare Anhaltspunkte: Es ist die Rede von der Brücke die Rede ist, welche die City of London mit dem Stadtteil Southwark verbindet. An dieser Stelle befindet sich seit über 2000 Jahre eine Brücke, die erste bauten die Römer, aus Holz, um das Jahr 50 vor Christus.

Überliefert ist, dass sie im Jahre 1014 beim Angriff der Dänen abgefackelt wurde, aber wir dürfen getrost annehmen, dass sie in den 1000 Jahren dazwischen schon ein paar mal zusammengebrochen war. Überliefert ist dann noch eine Zerstörung aus dem Jahre 1091 und 1136. Also das "falling down", der Zusammenbruch, hat ganz ohne Zweifel einen historischen Kern. Jenseits dieser trivialen Feststellungen, wird es aber dünn. Der Nursery Rhyme suggeriert, dass es Meinungsverschiedenheit gab bezüglich der zu verwendenden Baumaterialien. Dies ist historisch nicht überliefert. Schon der Bau von 1209 bestand aus Stein. Eine Brücke aus Gold und Silber zu bauen, ist auch ein bisschen abwegig. Auch die verschiedentlich vertretenen Ausführen zu dem Vers "Take a key and look her up", "Nimm einen Schlüssel und schließ sie ein", sind abwegig. Behauptet wird, dass der damalige Aberglaube besagte, dass ein Kind oder eine Jungfrau entweder tot oder lebendig in das Fundament eingemauert werden müsse, damit die Brücke hält. Allerdings lässt sich nicht beweisen, dass dies auch tatsächlich mal geschehen ist. Auch im Hinblick auf die "Fair Lady" gibt es nur Vermutungen. Am plausibelsten erscheint hier noch die These, dass es sich hierbei um Eleonore de Provence handeln könnte. An diese Dame flossen ab 1269 die Zolleinnahmen. Diese hätten zumindest zum Teil dazu verwendet werden sollen, die Brücke instand zu halten, was jene Lady aber offensichtlich nur unzureichend tat.

Mehr englische Kinderlieder

Neben den 35 besten englischen Kinderliedern haben wir noch hunderte weiterer englischer Kinderlieder im Programm, die auf diversen CDs erschienen sind. Hier geht es zu den einzelnen Rubriken:

Zahlen, Buchstaben & Co

Schlaflieder

Bewegen & Tanzen

Rhymes & Fun

Rock the Kings

Uralte Zeiten

Balladen & Geschichten

Folksongs für Kinder

Around the World





Neu: Kostenlos und in voller Länge streamen

Die insgesamt 120 Songs der folgenden vier englischen Kinderlieder-Alben können ab sofort kostenlos und ungekürzt direkt auf unserer Webseite gestreamt werden:

die 30 besten traditionellen englischen Kinderlieder die 30 besten englischen Bewegungslieder und Actionsongs die 30 besten englischen Party & Dance Songs die 30 besten englischen Schlaflieder



Alle Produkte rund um unsere Nursery Rhymes Collections im Überblick