She'll Be Coming Round The Mountain

She'll Be Coming Round The Mountain

Die 35 besten englischen Kinderlieder zum Englisch lernen

Die 35 besten englischen Kinderlieder zum Englisch lernen

Für diese Rubrik und die gleichnamige CD haben wir aus unseren Nursery Rhyme Collections 35 der bekanntesten englischen Kinderlieder zusammengestellt und speziell für den deutschen Kindergarten- und Grundschulbereich neu aufbereitet (re-mixed). Damit man die englischen Muttersprachler besser verstehen kann, haben wir die Gesangslautstärke im Verhältnis zur Instrumentalbegleitung deutlich angehoben.
Zu jedem Lied gibt es den englischen Originaltext, die deutsche Übersetzung, die wichtigsten Vokabeln und Ausdrücke, grammatikalische Erläuterungen und gegebenenfalls eine historische Einordnung zum besseren Verständnis. Hier finden Sie detaillierte Hinweise zu den Hintergründen und zum pädagogischen Konzept







Audio, Text, Übersetzung, Vokabeln & Infos

Kostenlos und ungekürzt anhören


Englischer Text:

She'll Be Coming Round The Mountain

She'll be coming round the mountain
When she comes,
She'll be coming round the mountain
When she comes,
She'll be coming round the mountain,
Coming round the mountain,
Coming round the mountain
When she comes.

Singin’ “Aye Aye Yippee Yippee Aye”,
Singin’ “Aye Aye Yippee Yippee Aye”,
Singin’ “Aye Aye Yippee, Aye Aye Yippee”,
“Aye Aye Yippee Yippee Aye”.

She'll be driving six white horses
When she comes,
She'll be driving six white horses
When she comes,
She'll be driving six white horses,
Driving six white horses,
Driving six white horses when she comes.

Singin’ “Aye Aye Yippee Yippee Aye”,
Singin’ “Aye Aye Yippee Yippee Aye”,
Singin’ “Aye Aye Yippee, Aye Aye Yippee”,
“Aye Aye Yippee Yippee Aye”.

Oh, we'll all go out to meet her
When she comes,
Oh, we'll all go out to meet her
When she comes,
Oh, we'll all go out to meet her,
All go out to meet her,
All go out to meet her
When she comes.

Singin’ “Aye Aye Yippee Yippee Aye”,
Singin’ “Aye Aye Yippee Yippee Aye”,
Singin’ “Aye Aye Yippee, Aye Aye Yippee”,
“Aye Aye Yippee Yippee Aye”.

She'll be wearing pink pyjamas
When she comes,
She'll be wearing pink pyjamas
When she comes,
She'll be wearing pink pyjamas,
Wearing pink pyjamas,
Wearing pink pyjamas
When she comes.

Singin’ “Aye Aye Yippee Yippee Aye”,
Singin’ “Aye Aye Yippee Yippee Aye”,
Singin’ “Aye Aye Yippee, Aye Aye Yippee”,
“Aye Aye Yippee Yippee Aye”.

Words & Music: Traditional
Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury





Der englische Wortschatz von She'll Be Coming Round The Mountain

Vokabeln aus dem Grundwortschatz *

englisch deutsch
she'll Kurzform für „she will“ (s.u.)
she will sie wird
to be sein
coming continuous form von „to come“ (s.u.)
to come kommen
round herum
the der, die, das
mountain Berg
when wenn, als
to sing singen
to drive treiben (fahren)
six sechs
white weiß
horse Pferd
we'll Kurzform für „web will“ (s.u.)
we will wir werden
all alle
to go gehen
out aus, heraus
to meet treffen
her ihr(e)
to wear tragen
pink rosa
pyjama Schlafanzug

* Wir beschränken uns an dieser Stelle auf Vokabeln des englischen Grundwortschatzes, die für die ersten Lernjahre relevant sind. Für die weniger relevanten Vokabeln verweisen wir auf die deutsche Übersetzung des Liedtextes.

Ausdrücke und Redewendungen

She'll be driving six white horses
Sie wird also sechs weiße Pferde antreiben, wenn sie kommt. Das ist wirklich schön. Ich wüsste kein besseres Beispiel, um den Kindern zu erklären, warum man im Englischen den Ausdruck "to drive" - also "treiben" benutzt, wenn man eigentlich "fahren" meint. Früher ist man nämlich nicht gefahren, sondern man ist geritten und man hat sein Pferd angetrieben. Auch später, als man begonnen hat, Karren oder Kutschen hinter die Pferde zu spannen, hat man die Wagen (die Pferde) also buchstäblich vorwärts getrieben. Als die Wagen irgendwann noch viel später gar keine Pferde mehr brauchten, weil sie nämlich von selbst fuhren (griechisch: "autos"), sprach man trotzdem immer noch davon, den Wagen vorwärts zu treiben: To drive a car - Ein Auto antreiben.

Anmerkungen

Abgesehen von dieser wunderschönen Herleitung ist hier weder grammatikalisch noch tiefenpsychologisch viel zu holen. Warum hat es dieser Song trotzdem in unsere Rubrik der besten 35 Kinderlieder zum Englisch lernen geschafft? Zum Beispiel, weil Kinder ihn lieben und weil er ihnen Spaß macht. Nicht alles, was Kindern Spaß macht, ist automatisch gut für sie, als Erwachsene wissen wir das, doch dieser Spaß sei ihnen gegönnt. Was können Kinder hier also lernen? Die englische Aussprache! Wir haben großen Wert darauf gelegt, dass die Auswahl sowohl langsame als auch schnellere Lieder enthält. Hier geht es tempomäßig schon ziemlich zur Sache und der Text beinhaltet alle drei typisch englischen Laute, die deutschen Kindern erfahrungsgemäß große Schwierigkeiten bereiten und die mit diesem Lied in idealer Weise trainiert werden können: der englische "r"-Laut (in "round") und der englische "w"-Laut (in "when") und natürlich das "th" (in "the"). Alle drei Laute kommen im Deutschen nicht vor und alle drei Laute verraten dem englischen Muttersprachler sofort, dass er einen Deutschen vor sich hat: "Hello, wie a se clever kids". Aua, aua, aua, deutscher Akzent hoch drei. Lassen Sie die Kinder also mit unserem englischen Muttersprachler mitsingen, mitsingen und nochmal mitsingen. Und nochmal, and again and again and again. Zu schnell? Blödsinn! Die Kinder können das, englische Kinder können es schließlich auch!

Mehr englische Kinderlieder

Neben den 35 besten englischen Kinderliedern haben wir noch hunderte weiterer englischer Kinderlieder im Programm, die auf diversen CDs erschienen sind. Hier geht es zu den einzelnen Rubriken:

Zahlen, Buchstaben & Co

Schlaflieder

Bewegen & Tanzen

Rhymes & Fun

Rock the Kings

Uralte Zeiten

Balladen & Geschichten

Folksongs für Kinder

Around the World





Neu: Kostenlos und in voller Länge streamen

Die insgesamt 120 Songs der folgenden vier englischen Kinderlieder-Alben können ab sofort kostenlos und ungekürzt direkt auf unserer Webseite gestreamt werden:

die 30 besten traditionellen englischen Kinderlieder die 30 besten englischen Bewegungslieder und Actionsongs die 30 besten englischen Party & Dance Songs die 30 besten englischen Schlaflieder



Alle Produkte rund um unsere Nursery Rhymes Collections im Überblick