Tommy Thumb

Tommy Thumb

Die 35 besten englischen Kinderlieder zum Englisch lernen

Die 35 besten englischen Kinderlieder zum Englisch lernen

Für diese Rubrik und die gleichnamige CD haben wir aus unseren Nursery Rhyme Collections 35 der bekanntesten englischen Kinderlieder zusammengestellt und speziell für den deutschen Kindergarten- und Grundschulbereich neu aufbereitet (re-mixed). Damit man die englischen Muttersprachler besser verstehen kann, haben wir die Gesangslautstärke im Verhältnis zur Instrumentalbegleitung deutlich angehoben.
Zu jedem Lied gibt es den englischen Originaltext, die deutsche Übersetzung, die wichtigsten Vokabeln und Ausdrücke, grammatikalische Erläuterungen und gegebenenfalls eine historische Einordnung zum besseren Verständnis. Hier finden Sie detaillierte Hinweise zu den Hintergründen und zum pädagogischen Konzept







Audio, Text, Übersetzung, Vokabeln & Infos

Kostenlos und ungekürzt anhören


Englischer Text:

Tommy Thumb

(This is one you can do the actions to.
Hands in the air and raise Tommy Thumb)

Tommy Thumb, Tommy Thumb,
Where are you?
Here I am, here I am,
How do you do?

(Now it’s Peter Pointer’s turn which is your index finger.
He’s the one who points)

Peter Pointer, Peter Pointer,
Where are you?
Here I am, here I am,
How do you do?

(Now it's Toby Tall which is your middle finger.
He’s the tallest of them all)

Toby Tall, Toby Tall,
Where are you?
Here I am, here I am,
How do you do?

(And now it's Ruby Ring, she’s the fourth one along.
Count them: one two three four! )

Ruby Ring, Ruby Ring,
Where are you?
Here I am, here I am,
How do you do?

(Last, but not least is Baby Small,
he’s the littlest finger of all)

Baby Small, Baby Small,
Where are you?
Here I am, here I am,
How do you do?

(Ok, now for the last time put your fingers in the air
and give them a wiggle and wave them everywhere)

Fingers all, Fingers all,
Where are you?
Here we are, here we are,
How do you do?
Here we are, here we are,
How do you do?

Words & Music: Traditional
Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury





Der englische Wortschatz von Tommy Thumb

Vokabeln aus dem Grundwortschatz *

englisch deutsch
this dies(e,r,s)
is ist
the der, die, das
one ein, eins
you du/dich/dir (sing); ihr/euch (plural)
can können
to do tun, machen
the der (die, das)
action Aktion, Bewegung
hand Hand
in in
air Luft
to raise erheben
thumb Daumen
where wo
are bist, seid, sein
here hier
I ich
am bin
how wie
now jetzt
it's Kurzform für „it is“ (s.u.)
it is es ist
she's Kurzform für „she is“ (s.u.)
she is sie ist
he's Kurzform für „he is“ (s.u.)
he is er ist
tall groß
which welche(r,s)
your dein(e), euer, eure
middle Mitte
finger Finger
ring Ring
fourth vierte
to count zählen
them sie
one ein, eins
two zwei
three drei
four vier
last der (die, das) letzte, zuletzt
least der (die, das) geringste
to put setzen, stellen, legen
and und
a ein(e)
to wave winken
everywhere überall
all alle

* Wir beschränken uns an dieser Stelle auf Vokabeln des englischen Grundwortschatzes, die für die ersten Lernjahre relevant sind. Für die weniger relevanten Vokabeln verweisen wir auf die deutsche Übersetzung des Liedtextes.

Ausdrücke und Redewendungen

how do you do? wie geht es dir? (wörtl.: „wie tust du tun?“)
the last time zum letzten Mal

Hintergrund

Tommy Thumb ist wohl das bekannteste englische Fingerspiel. Mit diesem Kinderlied sollen die Kinder lernen, die einzelnen Finger zu unterscheiden. Ähnliche Lieder gibt es in allen Kulturkreisen, so auch im Deutschen. Beispielsweise dieses:

Das ist der Daumen,
der schüttelt die Pflaumen,
der hebt sie auf,
der trägt sie nach Haus',
und der kleine Wuziwuzi isst sie alle auf.

Doch zurück zu Tommy Thumb: Das Lied wird von Generation zu Generation weitergereicht, der genaue Ursprung ist jedoch ungewiss. Ein gleichnamiges Songbook erschien erstmals 1744. Tommy Thumb's Pretty Songbook war die erste gedruckte Sammlung traditioneller englischer Nursery Rhymes. Das Lied ist darin allerdings nicht enthalten und auch in der Literatur finden sich keine näheren Hinweise zum Ursprung des Klassikers.

Mehr englische Kinderlieder

Neben den 35 besten englischen Kinderliedern haben wir noch hunderte weiterer englischer Kinderlieder im Programm, die auf diversen CDs erschienen sind. Hier geht es zu den einzelnen Rubriken:

Zahlen, Buchstaben & Co

Schlaflieder

Bewegen & Tanzen

Rhymes & Fun

Rock the Kings

Uralte Zeiten

Balladen & Geschichten

Folksongs für Kinder

Around the World





Neu: Kostenlos und in voller Länge streamen

Die insgesamt 120 Songs der folgenden vier englischen Kinderlieder-Alben können ab sofort kostenlos und ungekürzt direkt auf unserer Webseite gestreamt werden:

die 30 besten traditionellen englischen Kinderlieder die 30 besten englischen Bewegungslieder und Actionsongs die 30 besten englischen Party & Dance Songs die 30 besten englischen Schlaflieder



Alle Produkte rund um unsere Nursery Rhymes Collections im Überblick