Englisch lernen mit Popmusik

Rihanna - Diamonds (Cover von Briony Williams)

Zweifellos einer der erfolgreichsten Songs der letzten Jahre. Wir haben den Song komplett neu arrangiert und aufgenommen im Stil von 10 verschiedenen Bands. Popkultur hat ja auch etwas mit Musik zu tun... Es singt Briony Williams, die in April ihr erstes Album in England veröffentlichen wird. Sie lebt in der Nähe von Nottingham und ist die Tochter von Mat Williams, einem der "Schlüsselspieler" unseres Musikernetzwerks. Das Singer-Songwriter Album mit Briony's eigenen, wundervoll authentischen Texten wird demnächst an dieser Stelle zu hören sein und Teil unseres kostenlosen Englisch-Online-Angebotes werden. Das Video zeigt Sina, unsere jüngste Musikerin, bei den Schlagzeugaufnahmen zu "Diamonds"

Hier geht es zu den anderen Songs und allgemeinen Erwägungen zum Thema Englisch lernen mit Popsongs

Text, Übersetzung, Vokabeln & Infos

Englischer Text:

Diamonds

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Find light in the beautiful sea
I chose to be happy
You and I, you and I
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

I knew that we’d become one right away
Oh, right away
At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Palms rise to the universe
As we moonshine and molly
Feel the warmth, we’ll never die

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky
At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Words & Music: Sia Furler, Tor Hermansen, Benjamin Levin, Mikkel Eriksen
© Where Da Kasz At?, Emi Music Publishing Ltd., Matza Ballzack Music

vorheriger Song nächster Song

Deutsche Übersetzung:

Diamanten

Scheine hell wie ein Diamant
Scheine hell wie ein Diamant

Finde das Licht im schönen Meer
Ich habe mich entschieden, glücklich zu sein
Du und ich, du und ich
Wir sind wie Diamanten am Himmel

Du bist eine Sternschnuppe, die ich sehe
Eine Vision von Ekstase
Wenn du mich festhältst, bin ich lebendig
Wir sind wie Diamanten am Himmel

Ich wusste auf der Stelle, dass wir eins sein würden
Oh, auf der Stelle
Auf den ersten Blick fühlte ich die Energie der Sonnenstrahlen
Ich sah das Leben in deinen Augen

So lass uns hell scheinen heute Nacht, du und ich
Wir sind schön wie Diamanten am Himmel
Auge in Auge, so lebendig
Wir sind schön wie Diamanten am Himmel

Strahlen hell wie ein Diamant
Strahlen hell wie ein Diamant
Strahlen hell wie ein Diamant

Strahlen hell wie ein Diamant
Strahlen hell wie ein Diamant
Strahlen hell wie ein Diamant

Die Handflächen hinaufgestreckt zum Universum
Während wir uns berauschen
Fühlen die Wärme, wir werden niemals sterben

Du bist eine Sternschnuppe, die ich sehe
Eine Vision von Ekstase
Wenn du mich hältst, dann bin ich lebendig
Wir sind wie Diamanten am Himmel
Auf den ersten Blick fühlte ich die Energie der Sonnenstrahlen
Ich sah das Leben in deinen Augen

So lass uns hell scheinen heute Nacht, du und ich
Wir sind schön wie Diamanten am Himmel
Auge in Auge, so lebendig
Wir sind so schön wie Diamanten am Himmel

Scheine hell wie ein Diamant
Scheine hell wie ein Diamant
Scheine hell wie ein Diamant
Wir sind so schön wie Diamanten im Himmel

Scheine hell wie ein Diamant
Scheine hell wie ein Diamant

Scheine hell wie ein Diamant
Scheine hell wie ein Diamant
Scheine hell wie ein Diamant

So lass uns hell scheinen heute Nacht, du und ich
Wir sind schön wie Diamanten am Himmel
Auge in Auge, so lebendig
Wir sind so schön wie Diamanten am Himmel

Scheine hell wie ein Diamant
Scheine hell wie ein Diamant
Scheine hell wie ein Diamant
Scheine hell wie ein Diamant
Scheine hell wie ein Diamant
Scheine hell wie ein Diamant
Scheine hell wie ein Diamant

Der englische Wortschatz von Rihanna - Diamonds

Vokabeln aus dem Grundwortschatz *

englisch	deutsch
to shine	scheinen, strahlen
bright	hell, strahlend
like	so wie
diamond	Diamant
to find (found, found)	finden (fand, gefunden)
light	Licht
beautiful	schön
sea	Meers
chose (Vergangenheit von "to choose")	wählte aus (auswählen, sich entscheiden)
happy	glücklich
sky	Himmel
shooting star	Sternschnuppe
vision	Anblick, Vision
ecstacy	Ekstase
to hold	halten
alive	lebendig
knew (Vergangenheit von "to know")	wusste (wissen)
to become	werden
right away	auf der Stelle
at first sight	auf den ersten Blick
felt (Vergangenheit von "to feel")	fühlte (fühlen)
energy	Energie
sun rays	Sonnenstrahlen
to see (saw, seen)	sehen (sah, gesehen)
life	Leben
inside	in, innen
eye	Auge
alive	lebendig
palm	Handfläche
universe	Universum
moonshine	Mondlicht
warmth	Wärme
never	niemals
to die	sterben

* Die einfachsten Vokabeln wie "I, you, and, he, she, it" sowie die Formen von "to be" und "to do" etc. setzen wir als bekannt voraus.

Anmerkungen

Der Song erschien 2012 auf Rihanna's Album Unapologetic. Er wurde schnell zum internationalen Megahit und wurde von zahllosen Künstlern gecovert. Das Lied wurde geschrieben von der Songwriterin Sia Furler. Die in Deutschland bekannteste Coverversion stammt von Josef Salvat. Dieses Werk hörte man in Anfang 2015 etwa 3 mal pro Stunde auf jedem deutschen Radiosender. Unsere version ist eine Reise durch 30 Jahre Popmusik. Vielen Dank an Briony und Sina.

Sprachliche Anmerkungen zu Diamonds

Der Wortschatz ist überschaubar, der Text ist im wesentlichen eine ständige Wiederholung der Kernaussage "Shine bright like a diamond". Doch was einfach erscheint, muss nicht schlecht sein, ganz im Gegenteil! Es fällt auf, dass die wichtigsten Textbausteine große Ähnlichkeiten mit dem bekanntesten englischen Gute-Nacht-Lied aufweisen: Twinkle, Twinkle, Little Star. Es hat einen Grund, dass dieses Gute-Nacht-Lied so beliebt ist und es hat einen Grund, dass Diamonds ein derartiger Hit war. Wahrscheinlich denselben Grund. Es gibt noch einen anderen äußerst populären Song, zu dem man eine textliche Verbindung herstellen könnten und wir haben es uns nicht nehmen lassen, diese Verbindung in unserer Coverversion kurz anzudeuten, nämlich zu dem Beatles Klassiker Lucy In The Sky With Diamonds. Als dieser Song 1967 auf dem legendären Sgt. Pepper Album der Beatles erschien, bezichtigte die Presse John Lennon einer versteckten Drogenbotschaft - Lucy in the Sky with Diamonds enthalte die Buchstaben LSD, der damaligen Modedroge. Lennon sagte, das sei totaler Blödsinn. Sein Sohn Julian habe ein Bild gemalt und auf die Frage, was das denn sei geantwortet: "Das ist Lucy im Himmel mit Diamanten". Interessant ist dies wiederum auch im Hinblick auf Rihanna's Diamonds, denn auch hier scheinen Drogen im Spiel zu sein. Die zweifache Erwähnung des Wortes "Ecstasy" lässt bereits aufhorchen. Die rätselhafte Zeile "As we moonshine and molly" gibt einen weiteren Hinweis auf Drogenkonsum. Sieht man einmal davon ab, dass man hier zwei Substantive, nämlich "moonshine" und "molly" kurzerhand zu Verben umfunktioniert hat, nämlich "to moonshine" und "to molly", kann man festhalten, dass "Moonshine" ein alkoholisches Getränk und "Molly" eine Droge ist. Wir kennen weder Rihanna noch die Songschreiberin Sia Furler persönlich, doch nach einigen Internet Recherchen gilt es uns doch als nicht vollständig unwahrscheinlich, dass zumindest eine der beiden Damen schon einmal ein wenig der ein oder anderen Substanz zu sich genommen haben könnte.

vorheriger Song nächster Song

Impressum, AGB und Datenschutzerklärung