Englisch lernen mit Popmusik

Text, Übersetzung, Vokabeln & Infos

Englischer Text:

I Knew You Were Trouble

Once upon a time
A few mistakes ago
I was in your sight
You got me alone
You found me, you found me, you found me

I guess you didn't care
And I guess I liked that
And when I fell hard
You took a step back
Without me, without me, without me

And he's long gone
When he's next to me
And I realize the blame is on me

'Cause I knew you were trouble
When you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
'Till you put me down
I knew you were trouble
When you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

No apologies
He'll never see me cry
Pretend he doesn't know
That he's the reason why
You're drowning, you're drowning, you're drowning

Now I heard you moved on
From whispers on the street
A new notch in your belt
Is all I'll ever be
And now I see, now I see, now I see
He was long gone
When he'snext to me
And I realize the joke is on me

I knew you were trouble
When you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
So you put me down
I knew you were trouble
When you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

And the saddest fear comes creeping in
That you never loved me or her or anyone or anything
Yeah

I knew you were trouble
When you walked in ...


Words & Music: Taylor Swift, Max Martin/Shellback. 
© Sony/ATV Music Publishing LLC.


vorheriger Song   nächster Song

Der englische Wortschatz von I Knew You Were Trouble

Vokabeln aus dem Grundwortschatz *

englisch	deutsch
once upon a time	es war einmal, vor einiger Zeit
a few	einige
mistake	Fehler
ago	früher
sight	Blick
to get	eines der häufigsten englischen Verben mit unzähligen Übersetzungen. Die wichtigsten Bedeutungen mit Beispielsätzen gibt es hier: to get
alone	alleine
found (Vergangenheit von "to find")	fand (finden)
to guess	vermuten
to care	sich interessieren, kümmern
to like	mögen
fell (Vergangenheit von "to fall")	fiel (fallen)
took (Vergangenheit von "to take")	nahm (nehmen)
step	Schritt
back	zurück
without	ohne
long	lang
gone (Vergangenheit von "to go")	rennen, laufen
when	wenn, als
next to me	neben mir
to realize	begreifen, einsehen, verstehen
the blame	Schuld, Vorwurf, Tadel
cause (=because)	weil
knew (Vergangenheit von "to know")	wusste (wissen)
trouble	Ärger, Unruhe
flew (Vergangenheit von "to fly")	flog (fliegen)
place	Platz, Ort
never	niemals
to put	setzen, stellen, legen
down	herunter, unten
shame	Schande
to lie	liegen
cold	kalt
hard	hart
ground	Boden, Grund
apology (Plural: apologies)	Entschuldigung, Verteidigung
to apologise	sich entschuldigen
to cry	weinen
to pretend	so tun als ob, etwas vortäuschen
to know	wissen
reason	Grund
to drown	ertrinken
heard (Vergangenheit von "to hear")	hörte (hören)
to move on	weitergehen
from	von
whisper	Flüstern
street	Straße
new	neu
notch	Kerbe
belt	Gürtel
joke	Witz
sad	traurig
fear	Furcht, Sorge, Angst
to creep	kriechen
anything	irgend etwas

* Die einfachsten Vokabeln wie "I, you, and, he, she" sowie die Formen von "to be" und "to do" etc. setzen wir als bekannt voraus.

Anmerkungen

Die Originalaufnahme stammt aus dem Jahr 2012 und wurde veröffentlicht auf Taylor Swifts 4. Studioalbum Red veröffentlicht. Der Song ist ein weiterer Schritt für Taylor Swift weg vom Country hin zum Pop. Wer es genau wissen möchte, findet alle Hintergründe und Details zum Song bei Wikipedia. Unsere Coverversion entstand im Dezember 2014. Vielen Dank an Sheryl, Joline und Sina.

Sprachliche Anmerkungen zu I Knew You Were Trouble

Wir bereits oben angedeutet, haben wir es hier mit einigen Floskeln und Redensarten zu tun, die sich kaum wörtlich übersetzen lassen. Hierzu gehören etwa

a new notch in your belt - eine weitere Kerbe in deinem Gürtel

Es ist recht offensichtlich, was hier gemeint ist. Wahrscheinlich geht die Redensart zurück auf Jäger, die eine Kerbe in ihre Flinte ritzten für jedes erlegte Opfer. Im Laufe der Zeit wurde die Redensart auf Eroberungen aller Art angewandt, in diesem Fall auf die Eroberung eines jungen Damenherzens, bzw. der gesamten jungen Dame an sich. Aus der redensartlichen Flinte wurde im Laufe der Zeit der Gürtel. Selbst in Amerika trägt nicht jeder zu jeder Zeit eine Flinte mit sich herum, insofern macht das durchaus Sinn. Hierzulande werden derartige Kerben in ähnlichen Redensarten vorzugsweise in Bettpfosten geritzt, was wiederum auch nicht einer gewissen Logik entbehrt, da sich besagte Bettpfosten üblicherweise in der Nähe des Geschehens befinden.

the joke is on me - der Witz geht auf meine Kosten

Diese Redensart wird oft benutzt in einem leicht anderen Zusammenhang, wenn nämlich der "Geschädigte" ursprünglich versuchte, dem anderen einen Streich zu spielen, bzw. einen üblen Scherz auf dessen Kosten plante, die Auswirkungen dieses Streiches nun aber auf den Verursacher zurückschlagen, wenn also der "Täter" zum "Opfer" wird, im Sinne von "wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein."

I knew you were trouble - ich wusste, du würdest Ärger bedeuten

Grammatikalisch betrachtet ist der Songtitel eigentlich der interessanteste Satz des gesamten Textes. Das Wort "were" wird üblicherweise einfach als Vergangenheitsform benutzt von "are", also "we are young" wird zu "we were young", "you are young" wird ebenso zu "you were young".
In unserem Fall aus dem Lied stellt das Wort "were" allerdings die Konjunktivform dar, also eine "Möglichkeitsform" im Sinne von "würde, könnte, hätte". Konkret: Ich wusste, dass du Ärger bringen würdest. Wer sich brennend für den Gebrauch des Konjunktivs im Englischen interessiert, möge doch einmal hier vorbeischauen: Der Konjunktiv im Englischen

vorheriger Song   nächster Song