Daisy Daisy

Daisy Daisy

Die umfangreichste englische Kinderliedersammlung

Über einen Zeitraum von 5 Jahren haben dutzende englischer Musiker etwa 280 englische Kinderlieder (Nursery Rhymes) neu arrangiert, aufgenommen und veröffentlicht. Über 200 Titel aus dieser Sammlung haben wir aufbereitet, übersetzt und stellen sie an dieser Stelle kostenlos zum Anhören und Mitlesen zur Verfügung. Die Titel wurden inzwischen auf verschiedenen Tonträgern veröffentlicht.
Darüber hinaus haben wir die 35 bekanntesten englischen Kinderlieder zusammengestellt und anhand dieser beliebten Titel den gesamten englischen Grundwortschatz aufbereitet. Sie finden zu diesen 'Hit Nursery Rhymes' jeweils den englischen Originaltext, die deutsche Übersetzung, die wichtigsten Vokabeln und Ausdrücke, grammatikalische Erläuterungen und gegebenenfalls eine historische Einordnung zum besseren Verständnis. Lesen Sie hier detaillierte Hinweise zu den Hintergründen und zum pädagogischen Konzept.

Alle englischen Kinderlieder (Anhören, Texte, Übersetzungen) Alphabet Song A Sailor Went To Sea Sea Sea A Windmill In Old Amsterdam Baa Baa Black Sheep Bobby Shaftoe Bonnie Bonnie Banks O' Loch Lomond Brahms Lullaby Bye Baby Bunting/One For Sorrow Camptown Races Clap Your Hands Together Cobbler, Cobbler, Mend My Shoe Cock A Doodle Doo Daisy Daisy Dashing Away With A Smoothing Iron Desperate Dan Ding Dong Bell Dingle Dangle Scarecrow Do Your Ears Hang Low? Down In The Jungle (Jungle Boogie) Five Fat Sausages Five Little Ducks Went Swimming One Day Five Little Monkeys Jumping On The Bed Brother John / Frere Jacques Froggy Went A-Courtin französisch: Alouette Georgie Porgie Ging Gang Goolie Girls and Boys Come Out To Play Go To Sleep You Baby (My Babies) Good Night Good Night Goosey Goosey Gander Head, Shoulders, Knees And Toes Here We Go Round The Mulberry Bush Hey Diddle Diddle Hickety, Pickety, My Black Hen Hickory Dickory Dock Horsey Horsey Humpty Dumpty Hush Little Baby If You're Happy And You Know It I'm A Little Teapot In and Out The Windows Incy Wincy Spider Is That Teddy Ready For Bed? Jack And Jill Jack Sprat Lavender's Blue Little Bo Peep Little Boy Blue Little Jack Horner/Little Miss Muffet Little Liza Jane Little Tommy Tucker London Bridge Is Falling Down London's Burning Looby Loo Mary Had A Little Lamb Mary Mary Quite Contrary Michael Finnegan Miss Polly Had A Dolly Monday's Child Is Fair Of Face Morningtown Ride My Big Heart My Bonnie Lies Over The Ocean Oh Danny Boy Oh Dear What Can The Matter Be Oh My Darling Clementine Old King Cole Old MacDonald Had A Farm Old Mother Hubbard One Finger One Thumb One Man Went To Mow One, Two, Buckle Shoe One, Two, Three, Four, Five Oranges And Lemons Pat-A-Cake, Pat-A-Cake, Baker's Man Pease Pudding Hot Peter Hammers Peter Rabbit Polly Put The Kettle On Pop Goes The Weasel Puff The Magic Dragon Pussycat Pussycat Ride A Toy Horse Ring A Ring O' Roses Rock a Bye Baby Round And Round The Garden Row Row Row Your Boat Rub-A-Dub-Dub See Saw Margery Daw She'll Be Coming Round The Mountain Shoo Fly Simple Simon Sing A Rainbow Sing A Song Of Sixpence Skip To My Loo Skye Boat Song Star Sky Lullaby Sunday Sunday Swing Low Sweet Chariot Ten Green Bottles / Wind The Bobbin Up Ten Green Speckled Frogs The Animals Went In Two By Two The Bear Went Over The Mountain The Big Ship Sailed The Farmer's In His Den The Grand Old Duke Of York The Jumping Song The Moon Is Gently Rising The Muffin Man The Owl And The Pussycat The Queen of Hearts The Runaway Train The Teddy Bears' Picnic The Wheels On The Bus There Was A Little Girl There Was An Old Woman Who Lived In A Shoe There Were Ten In A Bed There's A Hole In My Bucket There's A Worm At The Bottom Of The Garden Thirty Days Hath September / Tinker, Tailor This Is The House That Jack Built This Little Piggy Went To Market This Old Man Three Blind Mice Three Little Kittens Three Little Monkeys Swinging In A Tree Tom, Tom, The Piper's Son Tommy Thumb Twinkle Twinkle Little Star Two Fat Gentlemen Two Little Dicky Birds Wee Willie Winkie/Jack Be Nimble We Need A Ship! What Are Little Boys Made Of? What Shall We Do With The Grumpy Pirate? Yankee Doodle Dandy

Audio, Text & Übersetzung

Kostenlos und ungekürzt anhören

Englischer Text:

Daisy Daisy

Daisy, Daisy give me your answer do.
I'm half crazy all
for the love of you.
It won't be a stylish marriage,
I can't afford a carriage.
But you'll look sweet,
Upon the seat,
Of a bicycle made for two.

Harry, Harry,
here is your answer true.
I'm not crazy all for the love of you.
There won't be any marriage,
If you can't
afford a carriage.
'Cause I'll be switched,
If I get hitched,
On a bicycle built for two!

Daisy, Daisy give me your answer do.
I'm half crazy all
for the love of you.
It won't be a stylish marriage,
I can't afford a carriage.
But you'll look sweet,
Upon the seat,
Of a bicycle made for two.

Charlie, Charlie,
Here is my answer true.
I'm not crazy
All for the love of you.
If you can't
afford a carriage
There won't be any marriage.
'Cause I'll be loather*
If I’m bethroated**
On a bicycle built for two!


Words & Music: Traditional
Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury
Orchestral Arrangement: Rick Benbow

Diesen Song kaufen auf

Google Play      |    iTunes     |      amazon.de

Hintergrund

* Das word loather als Substantiv ist äußerst selten. Hier ist wohl das Adjektiv loathly ('hässlich') gemeint, ebenfalls extrem selten

* bethroated ist ebenfalls extrem ungewöhnlich und heißt 'verheiratet'

Die Tatsache, dass sich am Schluss dieser englischen Ballade ein Vers mit gleich zwei solch merkwürdigen Wörtern befindet, legt die Vermutung nahe, dass es sich um eine andere Sprachschicht handelt (irisch, schottisch, altenglisch whatever), und diese Zeilen drangeklebt wurden. Der Inhalt des Liedes selbst ist natürlich sowieso problematisch. Bei einer Scheidungsrate von 50 Prozent ist es günstiger, sich nicht durch kostspielige Hochzeiten in einen goldenen Käfig zu setzen, in dem dann alle Beteiligten ersticken. Von diesem Lied gibt es übrigens x-Fassungen, wobei die oben genannte psychologisch gesehen die problematischste ist. Eine andere Version geht so.

There is a flower within my heart,
Daisy, Daisy!
Planted one day by a glancing dart,
Planted by Daisy Bell!
Whether she loves me or loves me not,
Sometimes it's hard to tell;
Yet I am longing to share the lot
Of beautiful Daisy Bell!

Chorus:
Daisy Daisy,
Give me your answer do!
I'm half crazy,
All for the love of you!
It won't be a stylish marriage,
I can't afford a carriage,
But you'll look sweet on the seat
Of a bicycle built for two !
We will go "tandem" as man and wife,
Daisy, Daisy!

Ped'ling away down the road of life,
I and my Daisy Bell!
When the road's dark we can despise
P'liceman and lamps as well;
There are bright lights in the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell!

(Chorus)

I will stand by you in "wheel" or woe,
Daisy, Daisy!
You'll be the bell(e) which I'll ring, you know!
Sweet little Daisy Bell!
You'll take the lead in each trip we take,
Then if I don't do well;
I will permit you to use the brake,
My beautiful Daisy Bell!

(Chorus)

Das klingt doch schon viel mehr nach Aufbruch. Auch bei dieser Version hat er kein Geld für eine Heirat, aber:

Ped'ling away down the road of life,
I and my Daisy Bell!

Da treten sie kräftig in die Pedale und folgen der Straße des Lebens. Des Lebens wohlgemerkt und nicht der Straße irgendwelcher bürgerlicher Konventionen. Aber vielleicht ist die Daisy in unserer Version auch einfach nicht die richtige Frau, wenn sie so sehr auf das Materielle fixiert ist? Wir wünschen sowohl Harry als auch Charlie viel Glück bei ihrer weiteren Brautschau.

Mit Unterstützung der Sprachportale der infos24 GmbH

Die Übersetzungen der Songtexte sowie sprachliche und historische Anmerkungen stammen vom Linguisten und Historiker Andrés Ehman, Betreiber diverser Sprachportale der infos24 GmbH für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
Englisch lernen online: englisch-lehrbuch.de

Mehr englische Kinderlieder

Neben den 35 besten englischen Kinderliedern haben wir noch hunderte weiterer englischer Kinderlieder im Programm, die auf diversen CDs erschienen sind. Hier geht es zu den einzelnen Rubriken:

Zahlen, Buchstaben & Co

Schlaflieder

Bewegen & Tanzen

Rhymes & Fun

Rock the Kings

Uralte Zeiten

Balladen & Geschichten

Folksongs für Kinder

Around the World