Simple Simon

Simple Simon

Die umfangreichste englische Kinderliedersammlung

Über einen Zeitraum von 5 Jahren haben dutzende englischer Musiker etwa 280 englische Kinderlieder (Nursery Rhymes) neu arrangiert, aufgenommen und veröffentlicht. Über 200 Titel aus dieser Sammlung haben wir aufbereitet, übersetzt und stellen sie an dieser Stelle kostenlos zum Anhören und Mitlesen zur Verfügung. Die Titel wurden inzwischen auf verschiedenen Tonträgern veröffentlicht.
Darüber hinaus haben wir die 35 bekanntesten englischen Kinderlieder zusammengestellt und anhand dieser beliebten Titel den gesamten englischen Grundwortschatz aufbereitet. Sie finden zu diesen 'Hit Nursery Rhymes' jeweils den englischen Originaltext, die deutsche Übersetzung, die wichtigsten Vokabeln und Ausdrücke, grammatikalische Erläuterungen und gegebenenfalls eine historische Einordnung zum besseren Verständnis. Lesen Sie hier detaillierte Hinweise zu den Hintergründen und zum pädagogischen Konzept.

Alle englischen Kinderlieder (Anhören, Texte, Übersetzungen) Alphabet Song A Sailor Went To Sea Sea Sea A Windmill In Old Amsterdam Baa Baa Black Sheep Bobby Shaftoe Bonnie Bonnie Banks O' Loch Lomond Brahms Lullaby Bye Baby Bunting/One For Sorrow Camptown Races Clap Your Hands Together Cobbler, Cobbler, Mend My Shoe Cock A Doodle Doo Daisy Daisy Dashing Away With A Smoothing Iron Desperate Dan Ding Dong Bell Dingle Dangle Scarecrow Do Your Ears Hang Low? Down In The Jungle (Jungle Boogie) Five Fat Sausages Five Little Ducks Went Swimming One Day Five Little Monkeys Jumping On The Bed Brother John / Frere Jacques Froggy Went A-Courtin französisch: Alouette Georgie Porgie Ging Gang Goolie Girls and Boys Come Out To Play Go To Sleep You Baby (My Babies) Good Night Good Night Goosey Goosey Gander Head, Shoulders, Knees And Toes Here We Go Round The Mulberry Bush Hey Diddle Diddle Hickety, Pickety, My Black Hen Hickory Dickory Dock Horsey Horsey Humpty Dumpty Hush Little Baby If You're Happy And You Know It I'm A Little Teapot In and Out The Windows Incy Wincy Spider Is That Teddy Ready For Bed? Jack And Jill Jack Sprat Lavender's Blue Little Bo Peep Little Boy Blue Little Jack Horner/Little Miss Muffet Little Liza Jane Little Tommy Tucker London Bridge Is Falling Down London's Burning Looby Loo Mary Had A Little Lamb Mary Mary Quite Contrary Michael Finnegan Miss Polly Had A Dolly Monday's Child Is Fair Of Face Morningtown Ride My Big Heart My Bonnie Lies Over The Ocean Oh Danny Boy Oh Dear What Can The Matter Be Oh My Darling Clementine Old King Cole Old MacDonald Had A Farm Old Mother Hubbard One Finger One Thumb One Man Went To Mow One, Two, Buckle Shoe One, Two, Three, Four, Five Oranges And Lemons Pat-A-Cake, Pat-A-Cake, Baker's Man Pease Pudding Hot Peter Hammers Peter Rabbit Polly Put The Kettle On Pop Goes The Weasel Puff The Magic Dragon Pussycat Pussycat Ride A Toy Horse Ring A Ring O' Roses Rock a Bye Baby Round And Round The Garden Row Row Row Your Boat Rub-A-Dub-Dub See Saw Margery Daw She'll Be Coming Round The Mountain Shoo Fly Simple Simon Sing A Rainbow Sing A Song Of Sixpence Skip To My Loo Skye Boat Song Star Sky Lullaby Sunday Sunday Swing Low Sweet Chariot Ten Green Bottles / Wind The Bobbin Up Ten Green Speckled Frogs The Animals Went In Two By Two The Bear Went Over The Mountain The Big Ship Sailed The Farmer's In His Den The Grand Old Duke Of York The Jumping Song The Moon Is Gently Rising The Muffin Man The Owl And The Pussycat The Queen of Hearts The Runaway Train The Teddy Bears' Picnic The Wheels On The Bus There Was A Little Girl There Was An Old Woman Who Lived In A Shoe There Were Ten In A Bed There's A Hole In My Bucket There's A Worm At The Bottom Of The Garden Thirty Days Hath September / Tinker, Tailor This Is The House That Jack Built This Little Piggy Went To Market This Old Man Three Blind Mice Three Little Kittens Three Little Monkeys Swinging In A Tree Tom, Tom, The Piper's Son Tommy Thumb Twinkle Twinkle Little Star Two Fat Gentlemen Two Little Dicky Birds Wee Willie Winkie/Jack Be Nimble We Need A Ship! What Are Little Boys Made Of? What Shall We Do With The Grumpy Pirate? Yankee Doodle Dandy

Audio, Text & Übersetzung

Kostenlos und ungekürzt anhören

Englischer Text:

Simple Simon

Simple Simon met a pieman
Going to the fair
Said Simple Simon to the pieman
"Let me taste your ware"

The pieman said to Simple Simon
"Show me first your penny"
Said Simple Simon to the pieman
"Sir, I have not any!"
(Let me taste your ware,
show me first your penny)

Said the man to Simple Simon,
"Do you plan to pay?"
Said Simon, "Yes, of course I do,"
But then he ran away!

(wait, come back here, where do you go?
Come back, where you going?
Hold on mate)

Simple Simon went a-fishing
For to catch a whale
All the water he had got
Was in his mother's pail.

Simple Simon went to look
If plums grew on a thistle;
He pricked his fingers very much
which made poor Simon whistle.

He went for water in a sieve
but soon it all fell through;
And finally poor Simple Simon
Bids you all adieu"
(Adieu, see you next time, adieu!)

Words & Music: Traditional
Arrangement: Mike Wilbury

Diesen Song kaufen auf

Google Play      |    iTunes     |      amazon.de

Geschichtlicher Hintergrund

Ein äußerst populäres englisches Kinderlied, dessen Melodie auch in anderen Kulturen bekannt ist. Der Name Simple Simon ist der Geschichte Simple Simons Misfortunes and his wife Margery's cruelty entlehnt. Diese Geschichte kursierte in England in Form eines Chap Books, ein Format, das am ehesten dem ähnelt, was man in Deutschland als Groschenroman bezeichnet, allerdings sind die Chap Books nur in der Produktion billig, der Inhalt muss nicht notwendigerweise, wie dies bei Groschenromanen der Fall ist, so anspruchslos wie das Papier sein, auf dem sie gedruckt sind. Allerdings sind nicht in jeder Version von Simple Simon die Geschichten enthalten, die hier erzählt werden. In dieser Version, http://www.gutenberg.org/files/36517/36517-h/36517-h.htm, von 1889, ist es nicht der Fall. In irgendeiner Version müssen die Geschichten aber vorhanden sein, denn der kolumbianische Dichter Rafael Pombo hat sie ins Spanische übertragen.

Simón el bobito llamó al pastelero:
¡a ver los pasteles, los quiero probar!

-Sí, repuso el otro, pero antes yo quiero

ver ese cuartillo con que has de pagar.

Buscó en los bolsillos el buen Simoncito
y dijo: ¡de veras! no tengo ni unito.

Das ist die Übertragung der ersten Strophe. Simple Simon will einen Kuchen, hat aber gar kein Geld, um diesen zu bezahlen. Geht man davon aus, dass Rafael Pombo (1833 – 1912) eine Version vollständig übertragen hat, dann muss die Version, die er übertragen hat, von der, die heute noch im Umlauf ist, stark abweichen, wie dieses youtube Video zeigt.

http://www.youtube.com/watch?v=ArJkWAbE0jQ

Man wird einsehen, dass Rafael Pombo nichts ins Spanische übertragen konnte, was nicht existierte. Es muss also eine Version der Geschichte geben, wo die Ereignisse, die in dem Lied geschildert werden, vorkommen.
Übereinstimmung gibt es nur bei der Geschichte mit dem Kuchen, die ist gleich, und der Geschichte, wo Simple Simon fischen geht, die ist ähnlich. Genannt wird oft eine Veröffentlichung von 1764, diese scheint wohl Rafael Pombo benutzt zu haben und die hier vorliegende Version, ist nochmal eine andere.

Mit Unterstützung der Sprachportale der infos24 GmbH

Die Übersetzungen der Songtexte sowie sprachliche und historische Anmerkungen stammen vom Linguisten und Historiker Andrés Ehman, Betreiber diverser Sprachportale der infos24 GmbH für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
Englisch lernen online: englisch-lehrbuch.de

Mehr englische Kinderlieder

Neben den 35 besten englischen Kinderliedern haben wir noch hunderte weiterer englischer Kinderlieder im Programm, die auf diversen CDs erschienen sind. Hier geht es zu den einzelnen Rubriken:

Zahlen, Buchstaben & Co

Schlaflieder

Bewegen & Tanzen

Rhymes & Fun

Rock the Kings

Uralte Zeiten

Balladen & Geschichten

Folksongs für Kinder

Around the World