Aus unseren Nursery Rhyme Collections haben wir 35 der bekanntesten englischen Kinderlieder zusammengestellt und diese speziell für den deutschen Kindergarten- und Grundschulbereich online aufbereitet, jeweils mit dem englischen Originaltext, der deutschen Übersetzung, den wichtigsten Vokabeln und Ausdrücken, grammatikalischen Erläuterungen und gegebenenfalls einer historischen Einordnung zum besseren Verständnis. Hier finden Sie detaillierte Hinweise zu den Hintergründen und zum pädagogischen Konzept
Clap your hands now!
The wheels on the bus go
round and round
Round and round, round and round
The wheels on the bus
go round and round
All day long.
The wipers on the bus go
"Swish, swish, swish,
Swish, swish, swish, swish, swish, swish"
The wipers on the bus go
"Swish, swish, swish"
All day long.
The door on the bus goes open and shut
Open and shut, open and shut
The door on the bus goes open and shut
All day long
The horn on the bus goes
"Beep, beep, beep
Beep, beep, beep, beep, beep, beep"
The horn on the bus goes
"Beep, beep, beep"
All day long.
Clap your hands again!
The diesel on the bus goes "Glug, glug, glug
Glug, glug, glug, glug, glug, glug"
The diesel on the bus goes
"Glug, glug, glug"
All day long
The money on the bus goes "Clink, clink, clink,
Clink, clink, clink, clink, clink, clink"
The money on the bus goes "Clink, clink, clink"
All day long.
The baby on the bus goes "Wah, wah, wah!
Wah, wah, wah, wah, wah, wah!"
The baby on the bus goes "Wah, wah, wah!"
All day long.
The wheels on the bus
go round and round
Round and round, round and round
The wheels on the bus go round and round
All day long.
Clap your hands!
Words & Music: Traditional
Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury
englisch | deutsch |
---|---|
to clap | klatschen |
your | dein(e), euer, eure |
hand | Hand |
now | jetzt |
the | der, die, das |
wheel | Rad |
on | am |
bus | Bus |
goes | 3. Person Singular von „to go“ (s.u.) |
to go | gehen |
round | rund, herum |
and | und |
day | Tag |
long | lang |
door | Tür |
to open | öffnen |
to shut | schließen |
horn | Hupe |
again | wieder |
diesel | Diesel |
money | Geld |
baby | Baby |
all day long | den ganzen Tag |
* Wir beschränken uns an dieser Stelle auf Vokabeln des englischen Grundwortschatzes, die für die ersten Lernjahre relevant sind. Für die weniger relevanten Vokabeln verweisen wir auf die deutsche Übersetzung des Liedtextes.
The Wheels On The Bus gehört zu den bekanntesten englischen Kinderliedern in Deutschland. Dies liegt unter anderem an diversen englischen Fernsehproduktionen für Kinder, die auch im deutschen Fernsehen zu sehen sind, wie etwas die "Tweenies" oder die "Teletubbies". Der Song findet in derartigen Sendungen oft Verwendung und hat entsprechend auch Einzug in deutsche Kindergärten und Schulen gehalten.
Neben den 35 besten englischen Kinderliedern haben wir noch hunderte weiterer englischer Kinderlieder im Programm, die auf diversen CDs erschienen sind. Hier geht es zu den einzelnen Rubriken:
Zahlen, Buchstaben & Co
Schlaflieder
Bewegen & Tanzen
Rhymes & Fun
Rock the Kings
Uralte Zeiten
Balladen & Geschichten
Folksongs für Kinder
Around the World