Two Fat Gentlemen

Die umfangreichste englische Kinderliedersammlung

Über einen Zeitraum von 5 Jahren haben dutzende englischer Musiker etwa 280 englische Kinderlieder (Nursery Rhymes) neu arrangiert, aufgenommen und veröffentlicht. Über 200 Titel aus dieser Sammlung haben wir aufbereitet, übersetzt und stellen sie an dieser Stelle kostenlos zum Anhören und Mitlesen zur Verfügung. Die Titel wurden inzwischen auf verschiedenen Tonträgern veröffentlicht.
Darüber hinaus haben wir die 35 bekanntesten englischen Kinderlieder zusammengestellt und anhand dieser beliebten Titel den gesamten englischen Grundwortschatz aufbereitet. Sie finden zu diesen 'Hit Nursery Rhymes' jeweils den englischen Originaltext, die deutsche Übersetzung, die wichtigsten Vokabeln und Ausdrücke, grammatikalische Erläuterungen und gegebenenfalls eine historische Einordnung zum besseren Verständnis. Lesen Sie hier detaillierte Hinweise zu den Hintergründen und zum pädagogischen Konzept.

Audio, Text & Übersetzung

Kostenlos und ungekürzt anhören

Englischer Text:

Two Fat Gentlemen

Two fat gentlemen
Met in a lane
Bowed most politely
And bowed once again
"How do you do?"
And "How do you do?"
And "How do you do?" again

Two thin ladies
Met in a lane
Bowed most politely
And bowed once again
"How do you do?"
And "How do you do?"
And "How do you do?" again

Two tall policemen
Met in a lane
Bowed most politely
And bowed once again
"How do you do?"
And "How do you do?"
And "How do you do?" again

Two naughty schoolboys
Met in a lane
Bowed most politely
And bowed once again
"How do you do?"
And "How do you do?"
And "How do you do?" again

Two little babies
Met in a lane
Bowed most politely
And bowed once again
"How do you do?"
And "How do you do?"
And "How do you do?" again
"How do you do?"
And "How do you do?"
And "How do you do?" again

Words: Traditional
Music: Mike Wilbury
Orchestral Arrangement: Rick Benbow

Deutsche Übersetzung:

Zwei fette Gentlemen

Zwei fette Gentlemen
trafen aufeinander in einer Gasse
Verbeugten sich höflichst
Und verbeugten sich noch einmal
„Wie geht es Ihnen?“
Und „wie geht es Ihnen?“
Und noch einmal „Wie geht es Ihnen?“

Zwei dünne Ladies
trafen aufeinander in einer Gasse
Verbeugten sich höflichst
Und verbeugten sich noch einmal
„Wie geht es Ihnen?“
Und „wie geht es Ihnen?“
Und noch einmal „Wie geht es Ihnen?“

Zwei große Polizisten
Trafen aufeinander in einer Gasse
Verbeugten sich höflichst
Und verbeugten sich noch einmal
„Wie geht es Ihnen?“
Und „wie geht es Ihnen?“
Und noch einmal „Wie geht es Ihnen?“

Zwei ungezogene Schuljungen
trafen aufeinander in einer Gasse
Verbeugten sich höflichst
Und verbeugten sich noch einmal
„Wie geht es Dir?“
Und „wie geht es Dir?“
Und noch einmal „Wie geht es Dir?“

Zwei kleine Babies
trafen aufeinander in einer Gasse
Verbeugten sich höflichst
Und verbeugten sich noch einmal
„Wie geht es Dir?“
Und „wie geht es Dir?“
Und noch einmal „Wie geht es Dir?“
„Wie geht es Dir?“
Und „wie geht es Dir?“
Und noch einmal „Wie geht es Dir?“

Diesen Song kaufen auf

Google Play | iTunes | amazon.de

Hintergrund

Der Text dieses klassischen englischen Reims mutet auf den ersten Blick selbst für England mit all seinen Extravaganzen recht bizarr an. Die ganze Sache wird allerdings sofort klar, wenn man weiß, dass es sich um ein Fingerspiel handelt. Dann lässt sich auch recht zügig erraten, wer wohl die beiden fetten Gentlemen sind, die dünnen Ladies, die großen Polizisten, die ungezogenen Schuljungen und die beiden Babies.
Es handelt sich um einen Kinderreim, zu dem es bislang noch keine verbreitete Vertonung gibt. Daher hat Mike Wilbury diesen klassischen Nursery Rhyme 2010 für die Nursery Rhyme Collection 2 völlig neu vertont.

Wie das Spiel geht, kann man diesem Video entnehmen:

Mit Unterstützung der Sprachportale der infos24 GmbH

Die Übersetzungen der Songtexte sowie sprachliche und historische Anmerkungen stammen vom Linguisten und Historiker Andrés Ehman, Betreiber diverser Sprachportale der infos24 GmbH für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
Englisch lernen online: englisch-lehrbuch.de

Mehr englische Kinderlieder

Neben den 35 besten englischen Kinderliedern haben wir noch hunderte weiterer englischer Kinderlieder im Programm, die auf diversen CDs erschienen sind. Hier geht es zu den einzelnen Rubriken:

Zahlen, Buchstaben & Co

Schlaflieder

Bewegen & Tanzen

Rhymes & Fun

Rock the Kings

Uralte Zeiten

Balladen & Geschichten

Folksongs für Kinder

Around the World

Neu: Kostenlos und in voller Länge streamen

Die insgesamt 120 Songs der folgenden vier englischen Kinderlieder-Alben können ab sofort kostenlos und ungekürzt direkt auf unserer Webseite gestreamt werden: