Goosey Goosey Gander

Goosey Goosey Gander

Die umfangreichste englische Kinderliedersammlung

Über einen Zeitraum von 5 Jahren haben dutzende englischer Musiker etwa 280 englische Kinderlieder (Nursery Rhymes) neu arrangiert, aufgenommen und veröffentlicht. Über 200 Titel aus dieser Sammlung haben wir aufbereitet, übersetzt und stellen sie an dieser Stelle kostenlos zum Anhören und Mitlesen zur Verfügung. Die Titel wurden inzwischen auf verschiedenen Tonträgern veröffentlicht.
Darüber hinaus haben wir die 35 bekanntesten englischen Kinderlieder zusammengestellt und anhand dieser beliebten Titel den gesamten englischen Grundwortschatz aufbereitet. Sie finden zu diesen 'Hit Nursery Rhymes' jeweils den englischen Originaltext, die deutsche Übersetzung, die wichtigsten Vokabeln und Ausdrücke, grammatikalische Erläuterungen und gegebenenfalls eine historische Einordnung zum besseren Verständnis. Lesen Sie hier detaillierte Hinweise zu den Hintergründen und zum pädagogischen Konzept.







Audio, Text & Übersetzung

Kostenlos und ungekürzt anhören


Englischer Text:

Goosey Goosey Gander

Goosey Goosey Gander
Where shall I wander?
Upstairs and downstairs,
In my Lady's chamber;
There I met an old man
Who wouldn't say his prayers,
I took him by the left leg and
Threw him down the stairs.

Goosey Goosey Gander
Where shall I wander?
Upstairs and downstairs,
In my Lady's chamber;
Where I'll find a cup of sack*
And a race of ginger
And you'll find a family
Harbouring this singer.

Goosey Goosey Gander
Where shall I wander?
Upstairs and downstairs,
In my Lady's chamber;
Old father Long-Legs
Can't say his prayers,
Take him by the left leg
And throw him down the stairs.


Words & Music: Traditional
Arrangement: Ian J Watts




* die Wortherkunft des Begriffes "sack" ist äußerst interessant. Er stammt aus der Zeit Shakespeares und findet sich auch in einem seiner Werke: Will't please your lordship drink a cup of sack? ...I ne'er drank sack in my life... (aus: The Taming of the Shrew, 1594). Der Begriff bezieht sich also ganz offensichtlich nicht auf einen Gegenstand, der irgendetwas sackartiges an sich hat - auch wenn "sack" im heutigen Englisch genau dieselbe Bedeutung hat wie im Deutschen. Vielmehr handelt es sich hier um einen trockenen französischen Wein. Die Erklärung ist einfach: Der englische Begriff "sack" (auch "seck") geht zurück auf das französische Wort "sec", also "trocken". Das französische "sec" leite sich wiederum ab aus dem lateinischen "siccua", also trocken. Ein "cup of sack" wird dadurch also zum Glas trockenen französischen Weins. Wieso eigentlich "cup"? Trank man edle Tropfen damals aus Porzellantassen? Eher nicht. Mit "cup" bezeichnet man hier einen Kelch. Ob dieser nun aus Silber, Gold oder etwas weit profanerem gefertigt war, bleibt der Fantasie des Lesers überlassen.

Diesen Song kaufen auf

Google Play      |    iTunes     |      amazon.de





Geschichtlicher Hintergrund

In dem Nursery Rhyme geht es einmal mehr um die durch Heinrich VIII verursachte Erschütterungen in Folge der Abspaltung von der katholischen Kirche. Goosey Goosey Gander könnte man in diesem Zusammenhang mit Gänsemarsch übersetzen, weil sich die Spione langsam an die Häuser heranschlichen um zu schauen, ob sich nicht in irgendeinem Vorzimmer oder Hinterzimmer, ein katholischer Priester versteckt, der falsch bzw. gar nicht predigt, weil er es nach Katholiken Art auf Lateinisch und nicht auf Englisch tut. Erwischten sie einen solchen Prediger, wurde dieser, wie auch die Familie, die ihm Unterschlupf gewährte, bestraft, wobei es mit die Treppe runterwerfen wohl nicht getan war. Dass dieser Priester dann am linken Bein geschnappt wurde, könnte damit zusammenhängen, dass Katholiken „left-footer“ genannt wurden, aus welchen Gründen auch immer.

Mehr englische Kinderlieder mit historischem Hintergrund

Bye Baby Bunting/One For Sorrow        Cobbler, Cobbler, Mend My Shoe        Goosey Goosey Gander        Jack Sprat        Lavender's Blue        Little Boy Blue        Little Tommy Tucker        London's Burning        Mary Mary Quite Contrary        Oh Dear What Can The Matter Be        Old King Cole        One Two, Buckle My Shoe        Oranges And Lemons        Pop Goes The Weasel        Ring A Ring O' Roses        Shoo Fly        The Grand Old Duke Of York        There Was An Old Woman Who Lived In A Shoe      

Die Ursprünge der meisten Nursery Rhymes liegen Jahrhunderte zurück. Das gilt natürlich insbesondere für die Songs in dieser Kategorie. Einige weitere Beispiele für bekannte historische Kinderlieder finden sich in unserem Kurs Die 35 besten Kinderlieder zum Englisch lernen (incl. Vokabeln, Übersetzungen und grammatikalischen Anmerkungen). Dabei handelt es sich um die folgenden Titel:

Baa Baa, Black Sheep       Girls and Boys Come Out To Play       Little Jack Horner / Little Miss Muffet        See Saw Margery Daw       London Bridge Is Falling Down

Mit Unterstützung der Sprachportale der infos24 GmbH

infos24 GmbH

Die Übersetzungen der Songtexte sowie sprachliche und historische Anmerkungen stammen vom Linguisten und Historiker Andrés Ehman, Betreiber diverser Sprachportale der infos24 GmbH für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
Englisch lernen online: englisch-lehrbuch.de





Mehr englische Kinderlieder

Neben den 35 besten englischen Kinderliedern haben wir noch hunderte weiterer englischer Kinderlieder im Programm, die auf diversen CDs erschienen sind. Hier geht es zu den einzelnen Rubriken:

Zahlen, Buchstaben & Co

Schlaflieder

Bewegen & Tanzen

Rhymes & Fun

Rock the Kings

Uralte Zeiten

Balladen & Geschichten

Folksongs für Kinder

Around the World





Neu: Kostenlos und in voller Länge streamen

Die insgesamt 120 Songs der folgenden vier englischen Kinderlieder-Alben können ab sofort kostenlos und ungekürzt direkt auf unserer Webseite gestreamt werden:

die 30 besten traditionellen englischen Kinderlieder die 30 besten englischen Bewegungslieder und Actionsongs die 30 besten englischen Party & Dance Songs die 30 besten englischen Schlaflieder



Alle Produkte rund um unsere Nursery Rhymes Collections im Überblick